• There was once – оборот
«there is/are» в прошедшем времени, в сочетании с «once»
приобретает смысл «жил да был...»;
• ...so long he could...
= ...so long THAT he could... – такое отсутствие относительного
местоимения «that» = «что» не противоречит строю языка
и в разговорной речи является нормой;
• If ... was ... I
could ... – условное наклонение, которое позволяет выразить
нереальное предположение типа «если бы я был королем, я
мог бы спать до обеда» = «If I were a king I could sleep
till noon». В частушке есть неточность, которая не допускается
на экзаменах: глагол «to be» в аналогичных фразах во всех
лицах и числах имеет форму «were», хотя в просторечии «was»
используется сплошь и рядом |
